|
Já depois de termos
publicado o nosso artigo «A
Super-Exploração dos Trabalhadores Imigrantes» deparámos com uma
apreciação de Lenine sobre o trabalho de imigrantes que nos pareceu de
interesse divulgar.
Trata-se de uma
passagem do texto «Revisão do Programa do Partido» de 6-8 de Outubro de 1917
[1]; logo, de pouco antes do início da Revolução de Outubro (25 de Outubro).
Lenine analisa nesse texto propostas de revisão do Programa a adoptar no
congresso extraordinário do Partido Operário Social-Democrata Russo
(Bolcheviques) convocado pelo Comité Central para 17 de Outubro (uma semana
antes da revolução).
O referido trecho é o
seguinte (itálicos de Lenine):
«Tendo assim concluído
a nossa análise da proposta do camarada Sokolnikov, temos de apontar uma
adição valiosa que ele propõe e que na minha opinião deveria ser adoptada e
mesmo desenvolvida. No parágrafo que trata do progresso técnico e da maior
utilização do trabalho de mulheres e crianças, ele propõe juntar a frase “bem
como o trabalho de trabalhadores estrangeiros não qualificados, importados de
países atrasados”. Esta adição é valiosa e necessária. A exploração de
trabalho pior pago de países
atrasados é particularmente característica do imperialismo. É esta exploração
que sustenta, em certa medida, o parasitismo
dos países imperialistas ricos, que subornam uma parte dos seus trabalhadores
com salários mais elevados, enquanto exploram descaradamente e sem restrições
o trabalho dos “baratos” trabalhadores estrangeiros. Devem ser adicionadas as
palavras “pior pago” bem como as palavras “e frequentemente privados de
direitos”, porque os exploradores dos países “civilizados” se aproveitam
sempre do facto de que os trabalhadores estrangeiros importados não têm
direitos. Isto é frequentemente observado na Alemanha quanto aos
trabalhadores importados da Rússia, na Suíça, quanto aos italianos; na França,
quanto aos espanhóis e italianos, etc.»
Portanto, apesar de no
princípio do séc. XX a imigração ter muito menos peso que actualmente, Lenine
já considerava:
-- Que a questão da
imigração – nessa época apenas de trabalhadores não qualificados -- era importante,
pelo que a sua menção no programa do partido era «valiosa e necessária».
-- Que se estava aqui
perante a exploração de trabalho «pior
pago».
-- Que tal exploração
era «particularmente característica do imperialismo».
-- Que com tal
exploração os «países imperialistas ricos» «subornam uma parte dos seus
trabalhadores com salários mais elevados».
-- Que os trabalhadores
imigrantes eram “frequentemente privados de direitos”, aproveitando-se disso
os exploradores.
Noutra parte do texto,
Lenine usa – pelo que sabemos, pela
primeira vez – a expressão «capitalismo monopolista de Estado»:
«A guerra e a ruína
económica forçaram todos os países a progredir do capitalismo monopolista
para o capitalismo monopolista de Estado. É esta a situação objectiva actual.»
Conclui-se, portanto,
que Lenine já considerava a existência de certos traços fundamentais do
trabalho imigrante (que descrevemos no artigo acima mencionado) desde o início do capitalismo
monopolista de Estado.
|
We had already
posted our article “The Super-Exploitation of
Immigrant Workers” when we came across a Lenin’s appraisal of
immigrant labour, whose interest we found we should impart.
It is a passage
of the text “Revision of the Party Programme” of October 6-8, 1917 [1]; it
dates, therefore, from a short time before the October Revolution (October
25). In the text, Lenin analyses draft proposals of the revision of the
Programme to be adopted at the extraordinary congress of the Russian
Social-Democratic Labour Party (Bolsheviks), called by the Central Committee
for October 17 (a week before the revolution).
The said passage
is this one (italics from Lenin):
“Having thus concluded
our analysis of Comrade Sokolnikov's draft, we must note one very valuable
addition which he proposes and which in my opinion should be adopted and even
developed. To the paragraph which deals with technical progress and the
greater employment of female and child labour, he proposes to add the phrase
"as well as the labour of unskilled foreign workers imported from
backward countries". This addition is valuable and necessary. The
exploitation of worse paid labour from backward countries is
particularly characteristic of imperialism. On this exploitation rests, to a
certain degree, the parasitism of rich imperialist countries which
bribe a part of their workers with higher wages while shamelessly and
unrestrainedly exploiting the labour of "cheap" foreign workers. The
words "worse paid" should be added and also the words "and
frequently deprived of rights"; for the exploiters in
"civilised" countries always take advantage of the fact that the
imported foreign workers have no rights. This is often to be seen in Germany in
respect of workers imported from Russia; in Switzerland of Italians; in
France, of Spaniards and Italians, etc. “
Thus, in spite of
the fact that in the beginning of the 20th century the immigration had a far
less importance than today, Lenin already considered:
-- That the
immigration topic – at the time restricted to unskilled labour – was an
important one, and accordingly its mention in the party programme was
“valuable and necessary”.
-- That one was
dealing here with the exploitation of “worse
paid” labour.
-- That such
exploitation was “particularly
characteristic of imperialism”.
-- That the “rich imperialist countries”
were using that exploitation to “bribe a part of their workers with higher
wages”.
-- That the immigrant workers
were "frequently deprived of rights" and the exploiters took
advantage of that.
In another part of the text
Lenin uses – as far as we know, for the
first time – the expression “state monopoly capitalism”:
“War and economic
ruin have forced all countries to advance from monopoly capitalism to state
monopoly capitalism. This is the objective state of affairs.”
We may then
conclude that Lenin already considered the existence of certain fundamental
traits of immigrant labour (which we described in the above mentioned
article) since the beginning of state
monopoly capitalism.
|
Nota
[1] V.I. Lenine, Revisão do Programa do Partido, 6-8
(19-21) Out. 1917, Obras Coligidas, vol. 26. | V.I. Lenin, Revision of the Party Programme, October 6-8 (19-21), 1917, Collected Works,
vol. 26.
Não encontrámos o
texto em português. O texto que publicamos é nossa tradução da versão inglesa
disponível no IMA (marxists.org).
